DOKA

DOKA

Comme la plupart des maîtres japonais, Ô Sensei Morihei Ueshiba utilisait des doka, « chants de la Voie », pour présenter son enseignement. Les doka sont des poèmes organisés selon le schéma japonais traditionnel des vers, waka, à 5-7-5-7-7 pieds.
Maître Ueshiba prévenait que « ceux qui pratiquent l’aïkido ne doivent jamais oublier que l’enseignement doit passer par leur propre corps. Gardez constamment à l’esprit l’acte divin de la création, du commencement à la fin, et laissez-vous éternellement conduire par l’enseignement des dieux. Faites de l’univers entier votre dojo. Là réside le sens profond du Budo ».

Multifacette,
Ne connaissant aucune limite,
L’aïkido s’ouvre sur le monde,
Se manifeste dans le corps et l’âme de chacun.

La grande voie universelle
De l’Aïki
Illumine
Chacun,
Ouvrant le monde à la vérité.

Reposez-vous sur l’Aïki
Pour que se manifestent
Tous les pouvoirs :
Pour pacifier votre environnement
Et créer un monde meilleur !

Aïki
Source
Du pouvoir de l’amour :
Accrois à jamais
La gloire de cet amour !

Aïki
Pouvoir qui
Harmonise toute chose :
Ne cessez jamais de le polir
Vous qui empruntez la voie !

La volonté divine
Qui infiltre le corps et l’âme
Est le sabre de l’Aïki :
Polissez-le, faites-le briller
De par le monde qui est le nôtre !

L’Aïki
Ne peut se résumer
En écrits ou en paroles
Sans dissertation inutile
La compréhension viendra de la pratique.

Le Budo authentique
Ne peut être circonscrit
En écrits ou en paroles
Les dieux ne vous laisseront pas
Vous retrancher derrière les mots !

Budo
Ni voix, ni forme,
Ni ombre :
Interrogez les Dieux tant que vous voulez
Ils ne répondront pas.

Ni voix,
Ni cœur à voir :
Suivez simplement le divin
Et vous n’aurez plus rien
A demander aux Dieux.

Ni voix à voir
Ni cœur à entendre :
Techniques du Sabre
A l’origine le monde
A tout appris des Dieux.

Takemusu est
L’harmonisation du Feu et de l’eau de la création ;
Cette interaction est la source
Des techniques absolues du Gi et du Mi.

Les techniques suprêmes du Ki : Joyaux rouges, blancs,
Purs comme le cristal
Révèlent le chemin de l’Aïki
Et les techniques divines du Odo.

Protégeant la voie
Des dieux et des bouddhas
Dans le monde qui est le nôtre
Les techniques Aïki
Sont la loi de kusanagi.

Enseigné par les dieux, Le grand dessein de la voie
Sert le divin :
La voie de l’Aïki
Est celle de l’Ange de Purification !

Grande bénédiction pour nous
Izu et Mizu
Formant la croix de l’Aïki
Nous poussent fermement,
Guidés par la voix exaltée de Mizu !

Aïki,
Forme divine suprême,
Cœur suprême !
Izu et Mizu
Les parents suprêmes.

Izu le mâle
Lave l’âme ;
L’esprit d’Izu
Se rebiffant avec férocité
Rugit bravement !

Chaque fois que j’atteins
Mes limites
Je me remémore
La sainte voie de
Izu et Mizu.

Feu et eau
Mélangés dans l’Aïki ;
Debout sur le pont
Qui surplombe le vaste océan
Tandis que l’écho de la montagne résonne.

Sur cette même terre
Tenez-vous debout droit comme un dieu.
Epanouissez-vous en son centre
Le chant de l’amour est le
Chemin de l’écho de la montagne !

Unissez-vous au ciel et à la terre ;
Dressez-vous au centre
Votre cœur à l’écoute
De l’écho de la montagne.

Soleil, terre et lune en parfaite harmonie ;
Sur le pont
Au-dessus du vaste océan
L’écho de la montagne me guide.

Ciel, terre et humanité
Réunis et protégés
Par l’Aïkido
Au travers du vaste océan
Le chant d’une grande joie.

Maintenez le ciel, la terre,
Dieu et les hommes
En parfaite harmonie,
Unis et liés
Pour l’éternité.

Maîtrisez les techniques
Divines de l’Aïki
Et aucun ennemi
N’osera
Vous défier.

Aïki
Une voie si difficile
À comprendre
Et pourtant aussi simple
Que le cours naturel du ciel.